martes, 21 de mayo de 2013

El sueño de un curioso - Charles Baudelaire

¿Conoces, como yo, la tortura gustosa,
y haces decir de ti: "¡Oh, qué hombre singular!"?
Yo iba a morir. Y aquello en mi alma amorosa
era atracción y miedo, huir y desear.

Angustia y esperanza, indefinible cosa.
En el reloj de arena la hora iba a llegar;
mi tortura se hacía áspera y deliciosa.
Mi corazón perdía su mundo familiar.

Yo estaba como el niño lleno de expectación
que está esperando que se levante el telón...
Y al fin se reveló la verdad, dura y fría:

estaba muerto ya; y la terrible aurora
me circundaba. ¿Cómo? ¿No había más ahora?
Estaba alto el telón, y la escena, vacía.
- Charles Baudelaire. 
Traducción de Ángel Lázaro.

3 comentarios:

  1. Gran y misterioso poema. ¿soño el personaje con su muerte? ¿Despertó del sueño de creer estar vivo? ¿o es la existencia humana un sueño, a la vez que una representación?
    Me hiciste recordar algo que confirma mi idea de la cultura de los guionistas de comics y series animadas. Recuerdo una serie llamada Phantom 2040, donde Maxwell Madison Jr., un personaje dificil de clasificar tiene un gato llamado Baudelaire.

    ResponderEliminar
  2. Maravilloso poema, y es que con la muerte todo tiene su fin.
    El autor lleva su imaginación a ese "después de la muerte" y transporta al lector hasta un escenario de teatro,que bien pudiera ser la vida misma.
    Saludos cordiales.

    ResponderEliminar
  3. Gracias por vuestros comentaros, Demiurgo y Ohma.

    Como bien decís, la vida misma parece una mera representación... y la muerte, un vacío en el que no caben nuevas esperanzas. Es curioso cómo el autor se pregunta "¿No había más ahora?", como si ansiase un cielo, una compensación, un paraíso que siempre buscó...

    Demiurgo, muchas veces se pone en duda, pero los detalles como esos son los que nos dan la talla de su cultura.

    Saludos!

    ResponderEliminar