Alcest - Les Voyages de L'Âme

Una y mil voces se alzan por toda la red alabando el último trabajo de los franceses Alcest, "Les Voyages de L'Âme", y yo me hago un pequeño hueco entre ellas, ya que me ha parecido un álbum muy especial y hermoso, elegante, incluso espiritual (todo esto combinado con una gran dosis de talento y genio) Espiritual, sí, porque nos invita a la reflexión, a adentrarnos en nosotros mismos y examinar nuestros sentimientos y recuerdos. Tiene algo de hipnótico y mágico... Su tono vital es melancólico y etéreo, pero nunca oscuro: es música luminosa, que evoca  lugares lejanos y otros tiempos, hace que soñemos. Las melodías crean una agradable sensación de armonía y equilibrio. 

Una maravilla.

Aquí os dejo el vídeo-clip de "Autre Temps", la canción que abre el disco. Es precioso, os invito a disfrutarlo:

Añado la letra, junto con la traducción que he hecho:

Une prière lointaine que porte le vent du soir  

Una oración lejana que porta el viento de la noche
Anime les feuilles dans leur danse alanguie.

Anima las hojas en su danza lánguida

C'est le chant des vieux arbres entonné pour toi,   

Es el canto de los viejos árboles entonado para ti,
Pour ces bois obscurs maintenant endormis.  

Por esos bosques oscuros ahora dormidos
Sans nous attendre tant de saisons ont passé;   

Sin esperarnos tantas estaciones han pasado
Les feuilles dorées s'en allant mourir à terre  

Las hojas doradas, yendo a morir al suelo
Renaîtront un jour sous un ciel radieux,   

Renacerán un día bajo un cielo radiante
Mais notre monde érodé restera le même  

Pero nuestro desgastado mundo seguirá siendo el mismo
Et demain toi et moi serons partis.  

Y mañana tú y yo habremos partido

Nota: si queréis leer un comentario más extendido, hecho por una persona con más conocimientos que yo y que domine sobre el tema, os recomiendo el Blog de PG-6, un sitio genial.